1
00:00:36,715 --> 00:00:40,875
Υπάρχουν κάποιες θάλασσες όπου
τα ψάρια σμήνη σε εκατομμύρια...

2
00:00:42,981 --> 00:00:47,141
και άνθη πλαγκτόν
σε απέραντα σύννεφα

3
00:00:50,280 --> 00:00:54,450
Η τεράστια ποσότητα ζωής εδώ
είναι απαράμιλλη πουθενά στους ωκεανούς

4
00:01:02,812 --> 00:01:06,972
Αυτά είναι τα πιο παραγωγικά
θάλασσες στη γη

5
00:01:12,206 --> 00:01:16,366
Είναι οι Εποχιακές Θάλασσες

6
00:01:19,504 --> 00:01:22,641
Οι εποχικές θάλασσες συνορεύουν με το
Τα εύκρατα μέρη του κόσμου,

7
00:01:22,642 --> 00:01:26,802
όπου οι συνθήκες αλλάζουν
μέσα στο έτος

8
00:01:34,121 --> 00:01:38,281
Επηρεάζουν και οι εποχές
τον υποβρύχιο κόσμο

9
00:01:40,377 --> 00:01:44,547
Η δύναμη του ήλιου
αλλάζει συνεχώς

10
00:01:47,685 --> 00:01:51,845
Στο μακρινό βορρά το καλοκαίρι
υπάρχουν πολλές ώρες ηλιακού φωτός,

11
00:01:52,898 --> 00:01:57,069
αλλά τον Χειμώνα που λιγοστεύει και
τελικά μπορεί να υπάρξουν εβδομάδες σκότους

12
00:02:00,207 --> 00:02:04,367
Τα καλοκαίρια είναι ζεστά και ήπια,
τους χειμώνες που κατακλύζονται από άγριες καταιγίδες

13
00:03:02,826 --> 00:03:06,986
Σε συνθήκες όπως αυτή η ζωή του
κάθε είδους πρέπει να αγωνιστεί για να επιβιώσει

14
00:03:13,262 --> 00:03:17,422
Ιανουάριος στο Sable Island έξω από το
ακτή της Νέας Σκωτίας στη Βόρεια Αμερική

15
00:03:19,529 --> 00:03:23,689
Οι Γκρίζες Φώκιες κατάφεραν να βγουν στη στεριά
μέσα από τους διακόπτες που συντρίβουν

16
00:03:33,093 --> 00:03:37,253
Οι θύελλες εδώ μπορεί να πνέουν για μέρες

17
00:03:57,094 --> 00:04:01,273
Το νησί Sable έχει το μεγαλύτερο στον κόσμο
αποικία από γκρίζες φώκιες

18
00:04:01,274 --> 00:04:05,434
100.000 έρχονται εδώ για αναπαραγωγή κάθε χρόνο,
ακριβώς όταν ο καιρός είναι στο χειρότερο

19
00:04:13,796 --> 00:04:16,923
Για να προσθέσουν προσβολή στον τραυματισμό, τα κουτάβια,

20
00:04:16,924 --> 00:04:21,104
έχοντας θηλάσει μόνο για 18 ημέρες
στη συνέχεια εγκαταλείπονται

21
00:04:21,105 --> 00:04:25,265
Οι μητέρες τους πρέπει να επιστρέψουν στο
θάλασσα για να βρουν τροφή για τον εαυτό τους

22
00:04:30,499 --> 00:04:33,625
Καθώς δεν μπορώ ακόμη να βουτήξω,
τα κουτάβια είναι καστανωμένα

23
00:04:33,626 --> 00:04:37,786
και συντηρείται με τίποτα
εκτός από τη λιπαρή τους μάζα

24
00:04:39,882 --> 00:04:44,062
Θα περάσουν πέντε εβδομάδες πριν
είναι αρκετά δυνατοί για να κολυμπήσουν,

25
00:04:44,063 --> 00:04:48,223
αλλά μέχρι τότε θα είναι νωρίς την άνοιξη
και ο ωκεανός θα είναι γεμάτος με φαγητό

26
00:05:04,936 --> 00:05:09,096
Μέχρι τον Μάιο έφτασε η Άνοιξη
τις ακτές της Σκωτίας

27
00:05:13,287 --> 00:05:16,414
Υποβρύχια έφτασε μάλλον νωρίτερα

28
00:05:16,415 --> 00:05:20,575
Τον Μάρτιο οι θάλασσες είχαν ζεσταθεί αρκετά
να πυροδοτήσει μια μαγική μεταμόρφωση

29
00:05:35,203 --> 00:05:39,372
Αυτά είναι το φυτοπλαγκτόν,
μικροσκοπικά πλωτά φύκια,

30
00:05:39,373 --> 00:05:41,457
το καθένα πολύ μικρότερο από μια κεφαλή καρφίτσας

31
00:05:41,458 --> 00:05:45,629
Και πολλαπλασιάζονται με εκπληκτική ταχύτητα
για μεγαλύτερη ετήσια ανάπτυξη

32
00:05:46,682 --> 00:05:50,842
από όλα τα φυτά στη γη μαζί
- 6 δισεκατομμύρια τόνοι από αυτό

33
00:05:55,033 --> 00:05:59,202
Αυτή η απέραντη άνθιση απλώνεται παντού
το πρόσωπο του ωκεανού

34
00:05:59,203 --> 00:06:03,363
και μέσα σε μερικούς μήνες στροφές
τεράστιες εκτάσεις του ένα πυκνό πράσινο

35
00:06:09,640 --> 00:06:13,809
Η ζωή των ζώων αντιδρά σε
η ανθισμένη θάλασσα

36
00:06:13,810 --> 00:06:15,905
Αν και αυτοί οι πολύποδες φαίνονται
σαν μικρές ανεμώνες,

37
00:06:15,906 --> 00:06:19,033
Πρόκειται να αλλάξουν
σε κάτι άλλο

38
00:06:19,034 --> 00:06:23,194
Καθώς χωρίζουν, αποκαλύπτονται
να είναι μικροσκοπικές, κοινές μέδουσες

39
00:06:28,428 --> 00:06:32,588
Είναι λιγότερο από
πλάτος 3 χιλιοστών

40
00:06:35,736 --> 00:06:39,896
Μέσα σε λίγους μήνες θα το κάνουν
έχουν συγκεντρωθεί σε τεράστια σμήνη

41
00:06:46,173 --> 00:06:49,300
Τα λεπτά copepods είναι μέρος
της βασικής διατροφής τους

42
00:06:49,301 --> 00:06:53,461
Αυτά εμφανίζονται κάθε άνοιξη σε τεράστιους αριθμούς
και βόσκουν στην άνθηση του φυτοπλαγκτού

43
00:06:59,737 --> 00:07:03,906
Τα χτυπητά τους πόδια δημιουργούν ρεύματα
που σαρώνουν τα φυκάκια

44
00:07:03,907 --> 00:07:08,078
στα φίλτρα που μοιάζουν με καλάθι
γύρω από το στόμα τους

45
00:07:11,216 --> 00:07:15,386
Σε αυτή τη μικροσκοπική κλίμακα,
το νερό είναι τόσο παχύρρευστο που

46
00:07:15,387 --> 00:07:19,557
το φυτοπλαγκτόν δεν μπορεί να κολυμπήσει
ενάντια στο ρεύμα

47
00:07:22,695 --> 00:07:26,855
Κατά τη τροφοδοσία, αισθητήρες στα ποδήλατα
οι κεραίες προειδοποιούν για τους μελλοντικούς κινδύνους

48
00:07:33,132 --> 00:07:37,292
Ο φωτισμός με λέιζερ αποκαλύπτει αυτή τη σίτιση
τα κωπηπόποδα αφήνουν αφυπνίσεις πίσω τους,

49
00:07:38,355 --> 00:07:42,515
μάλλον σαν μονοπάτια τζετ στον ουρανό

50
00:08:01,313 --> 00:08:03,398
Ελαφρώς μεγαλύτερα αιωρούμενα αρπακτικά

51
00:08:03,399 --> 00:08:07,559
μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα μονοπάτια
να βρουν τη λεία τους

52
00:08:22,186 --> 00:08:26,346
Μια στενή κλήση - αλλά μερικά αρπακτικά
είναι απλά πολύ μεγάλα για να αποφευχθούν

53
00:08:35,751 --> 00:08:39,911
Μέδουσες!

54
00:08:40,974 --> 00:08:45,134
Μπορεί επίσης να φαίνονται ευαίσθητα
όμορφοι, αλλά είναι θανατηφόροι κυνηγοί

55
00:09:26,890 --> 00:09:31,060
Με κάθε παλμό του ντελικάτη
καμπάνες νερό πλούσιο σε πλαγκτόν

56
00:09:31,061 --> 00:09:35,241
τραβιέται στον δαντελωτό λαιμό τους
και έσπρωξε πάλι έξω,

57
00:09:35,242 --> 00:09:39,402
αφήνοντας πίσω κόπηδες κολλημένα
στις μεμβράνες

58
00:09:47,763 --> 00:09:51,933
Μια ενιαία μέδουσα με τσουκνίδα
μόνο μερικά εκατοστά

59
00:09:51,934 --> 00:09:56,104
μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες
των κωπηπόποδων σε μια μέρα

60
00:10:08,636 --> 00:10:12,796
Έτσι η φονική δύναμη των γιγάντων
όπως αυτά είναι δύσκολο να εκτιμηθούν

61
00:10:20,115 --> 00:10:23,242
Κάθε μία από αυτές τις μέδουσες
ζυγίζει μέχρι 30 κιλά

62
00:10:23,243 --> 00:10:27,414
και έχει τέντωμα πλοκάμια
πάνω από 8 μέτρα

63
00:10:30,552 --> 00:10:34,712
Υπάρχουν όμως ακόμη μεγαλύτεροι κίνδυνοι
περιμένοντας τα κωπέποδα

64
00:10:36,818 --> 00:10:40,978
Μέχρι τα τέλη της άνοιξης το μωρό κοινό
οι μέδουσες έχουν μεγαλώσει πλήρως

65
00:10:43,073 --> 00:10:47,244
Συγκεντρώνονται σε εκατομμύρια, σχηματίζοντας
τεράστια σμήνη μήκους εκατοντάδων μέτρων,

66
00:10:48,297 --> 00:10:52,457
που φιλτράρουν όλα τα μικρά
πλαγκτονικά ζώα στο πέρασμά τους

67
00:11:43,607 --> 00:11:46,734
Παρόλα αυτά υπάρχουν και τέτοια
αστρονομικοί αριθμοί κωπηπόποδων

68
00:11:46,735 --> 00:11:50,905
ότι αρκετά θα επιβιώσει για να
σχηματίζουν δικά τους σμήνη

69
00:12:07,608 --> 00:12:11,788
Ένας καρχαρίας που λιώνει

70
00:12:11,789 --> 00:12:15,949
Αυτό το τεράστιο ψάρι οκτώ τόνων τρέφεται
στο πλαγκτόν και τίποτα άλλο

71
00:12:19,087 --> 00:12:23,257
Κάθε ώρα φιλτράρει χίλια
τόνους θαλασσινού νερού μέσα από τα βράγχιά του

72
00:12:28,481 --> 00:12:31,618
Οι αριθμοί αυτών των καρχαριών εμφανίζονται όταν
η ανθοφορία είναι στο αποκορύφωμά της

73
00:12:31,619 --> 00:12:35,779
και ταξιδεύουν κατά μήκος αυτών των υδάτινων ρευμάτων
όπου το πλαγκτόν είναι πιο παχύ

74
00:12:39,960 --> 00:12:43,097
Ακόμα κι έτσι, η προμήθεια πλαγκτόν
είναι τόσο άφθονο

75
00:12:43,098 --> 00:12:46,225
ότι μια άλλη ομάδα ζώων
είναι σε θέση να συμμετάσχει στη γιορτή

76
00:12:46,226 --> 00:12:50,386
- ζώα που ζουν στον πυθμένα της θάλασσας

77
00:12:54,577 --> 00:12:58,737
Κάθε εκατοστό βράχου καλύπτεται
με ασπόνδυλα κάποιου είδους

78
00:12:59,790 --> 00:13:02,927
- ανεμώνες, θαλάσσια σκουπίδια,
Γοργόνες,

79
00:13:02,928 --> 00:13:07,088
όλα παγιδεύοντας πλαγκτόν από
το νερό που περνά

80
00:13:49,887 --> 00:13:54,047
Όχι όλη η ζωή στην Εποχιακή
Οι θάλασσες εξαρτώνται από το πλαγκτόν

81
00:13:56,153 --> 00:13:58,238
Είναι νωρίς την άνοιξη
Βρετανική Κολομβία

82
00:13:58,239 --> 00:14:02,399
Τα φύκια έχουν αρχίσει να φυτρώνουν
σιγά σιγά στο κρύο νερό

83
00:14:04,505 --> 00:14:08,674
Όπως οι ώρες του ηλιακού φωτός
αυξάνει και το νερό ζεσταίνεται,

84
00:14:08,675 --> 00:14:12,835
αυτά τα μικρά φυτά γυρίζουν
σε μεγάλα κρεβάτια από φύκια ταύρου

85
00:14:24,325 --> 00:14:28,504
Τα απέραντα μήκους 30 μέτρων σκέλη
έχουν μικρούς πλωτήρες με αέριο

86
00:14:28,505 --> 00:14:32,665
που τα κρατούν ψηλά στο νερό μέσα τους
πρόσβαση του ηλιακού φωτός που δίνει ενέργεια

87
00:14:44,155 --> 00:14:47,292
Νοτιότερα η λιακάδα
είναι πιο ισχυρό,

88
00:14:47,293 --> 00:14:51,453
έτσι εδώ, στην ακτή της Καλιφόρνια,
το μεγαλύτερο φύκι από όλα μπορεί να αναπτυχθεί

89
00:14:56,687 --> 00:15:00,856
Αυτό είναι γιγάντια φύκια και
μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού κάθε φυτό

90
00:15:00,857 --> 00:15:05,017
μεγαλώνει σε μήκος κατά
σχεδόν ένα μέτρο την ημέρα

91
00:15:13,379 --> 00:15:17,559
Το κύριο στέλεχος είναι στερεωμένο σε
ο βυθός 35 μέτρα πιο κάτω

92
00:15:17,560 --> 00:15:21,720
από ένα μικρό αλλά απέραντα
ισχυρό κράτημα

93
00:15:25,901 --> 00:15:30,081
Πλήρως αναπτυγμένα, αυτά τα γιγάντια φυτά
έχουν μήκος εκατό μέτρα

94
00:15:30,082 --> 00:15:34,242
και σχηματίζουν τεράστια θαλάσσια δάση

95
00:15:35,295 --> 00:15:39,465
Μεγάλα κοπάδια ψαριών εύρημα
ιερό εδώ

96
00:15:45,731 --> 00:15:49,911
Αυτά είναι ψάρια σιδηρουργού

97
00:15:49,912 --> 00:15:53,039
Είναι τροφοδότες πλαγκτόν
και όποτε φαίνεται ασφαλές

98
00:15:53,040 --> 00:15:57,200
κατευθύνονται σε ανοιχτά νερά για να
τρέφονται όπου το πλαγκτόν είναι πιο παχύ

99
00:16:02,434 --> 00:16:06,603
Αλλά με την πρώτη ένδειξη κινδύνου...

100
00:16:06,604 --> 00:16:10,775
...ορμούν πίσω στο
ασφάλεια του δάσους

101
00:16:14,955 --> 00:16:19,115
Τα ψάρια δεν είναι τα μόνα
πλάσματα που στεγάζονται εδώ

102
00:16:24,349 --> 00:16:28,509
Οι θαλάσσιες ενυδρίδες της Καλιφόρνια μαζεύονται στα φύκια
δάσος για να ξεκουραστείτε και να ξαπλώσετε με ασφάλεια

103
00:16:34,786 --> 00:16:38,955
Για να αποτρέψουν τη μεταφορά τους
μακριά σε επικίνδυνα ανοιχτά νερά,

104
00:16:38,956 --> 00:16:41,051
όπου κάνουν κρουαζιέρα τα μεγάλα αρπακτικά,

105
00:16:41,052 --> 00:16:45,212
αγκυροβολούν με περιέλιξη
ιμάντες φύκια γύρω από το σώμα τους

106
00:16:52,531 --> 00:16:55,658
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να βρουν φαγητό

107
00:16:55,659 --> 00:16:59,828
και αυτό βρίσκεται στον βυθό της θάλασσας
πολύ πιο κάτω από αυτά

108
00:16:59,829 --> 00:17:01,924
Οι θαλάσσιες ενυδρίδες, ωστόσο,
μπορεί να μείνει κάτω από το νερό για

109
00:17:01,925 --> 00:17:06,085
έως και 10 λεπτά και αυτός είναι αρκετός χρόνος
για να βρουν τα οστρακοειδή που χρειάζονται

110
00:17:39,490 --> 00:17:43,650
Πολλά από τα μικρότερα πλάσματα που ζουν
σε αυτά τα δάση, όπως οι αχινοί,

111
00:17:44,713 --> 00:17:48,873
βόσκουν στα φύκια και μπορεί να βλάψουν σοβαρά
εάν οι αριθμοί τους δεν είναι επιλεγμένοι

112
00:17:49,926 --> 00:17:53,053
Οι θαλάσσιες ενυδρίδες, ωστόσο,
τρέφονται με μερικούς από αυτούς τους βοσκούς

113
00:17:53,054 --> 00:17:56,191
και να τους αποτρέψετε
πάρα πολλά

114
00:17:56,192 --> 00:18:00,352
Έτσι, ουσιαστικά, οι Sea Otters
είναι οι φύλακες του δάσους

115
00:18:05,586 --> 00:18:09,756
Τα ψάρια Garibaldi δεν κάνουν,
στην πραγματικότητα, βλάπτουν τα φύκια

116
00:18:09,757 --> 00:18:12,883
Αν μη τι άλλο, το βοηθούν
μαζεύοντας μικροσκοπικά ζώα

117
00:18:12,884 --> 00:18:17,055
που κατά τόπους επικαλύπτουν τα φύλλα

118
00:18:22,278 --> 00:18:26,458
Βόσκουν βρυόζωα,
μικροσκοπικά αποικιακά ζώα,

119
00:18:26,459 --> 00:18:30,619
που χτίζουν τις αποικίες τους όπως
ένα συνονθύλευμα λευκών φλοιών στα φύλλα

120
00:18:46,289 --> 00:18:49,416
Όταν πέφτει η νύχτα είναι λιγότεροι
αρπακτικά ψάρια τριγύρω

121
00:18:49,417 --> 00:18:53,577
και τα βρυόζωα αναδύονται από
τα λευκά τους καταφύγια

122
00:18:59,854 --> 00:19:04,023
Τώρα, ακριβώς όπως οι πολύποδες των κοραλλιών
αρχίζουν να φιλτράρονται

123
00:19:04,024 --> 00:19:08,195
το πλαγκτόν κάτω από την κάλυψη του σκότους

124
00:19:11,333 --> 00:19:15,493
Δεν είναι τα μόνα ζώα
να τολμήσετε έξω αυτή τη στιγμή

125
00:19:21,769 --> 00:19:25,929
Αυτό είναι ένα αμφίποδα, μόνο δύο
εκατοστά μήκος και τρώει φύκια

126
00:19:33,248 --> 00:19:37,408
Με τη σειρά του, είναι εξαιρετικό φαγητό
για πολλά αρπακτικά

127
00:19:45,770 --> 00:19:49,950
Για να προστατευτεί παράγει μετάξι,
σαν αράχνη,

128
00:19:49,951 --> 00:19:54,111
και το χρησιμοποιεί για να ράψει μεταξύ τους δύο πλευρές
ενός φύλλου φύκιου και έτσι σχηματίζουν ένα καταφύγιο

129
00:20:04,558 --> 00:20:08,718
Αυτό έχει ιδιαίτερη ανάγκη
ένα ασφαλές σπίτι. Είναι μάνα

130
00:20:13,952 --> 00:20:18,121
Υπάρχουν πάνω από πενήντα νέοι
μαζεμένος στην κοιλιά της,

131
00:20:18,122 --> 00:20:22,293
έτσι γίνεται το σπίτι της
κάπως στριμωγμένος

132
00:20:24,388 --> 00:20:28,558
Σύντομα θα είναι αρκετά μεγάλοι για να φύγουν
και τώρα όποτε μπορεί,

133
00:20:28,559 --> 00:20:32,729
τα διώχνει για να πάρει μια γεύση
του έξω κόσμου

134
00:20:42,133 --> 00:20:45,260
Αυγή

135
00:20:45,261 --> 00:20:49,421
Στα ρηχά φυτρώνουν κρεβάτια χελιού
ανάμεσα στο δάσος με φύκια και την ακτή

136
00:20:52,570 --> 00:20:55,697
Βρέθηκε μια φώκια στο λιμάνι
ιερό εδώ,

137
00:20:55,698 --> 00:20:59,858
και κοιμάται μετά
μια δύσκολη νύχτα αναζήτηση τροφής

138
00:21:01,964 --> 00:21:06,124
Όχι όμως για πολύ

139
00:21:08,219 --> 00:21:12,379
Μια αρσενική φώκια δίνει μια κλήση αφύπνισης

140
00:21:15,528 --> 00:21:19,688
Περισσότερες φώκιες προσελκύονται
από όλες τις κατευθύνσεις

141
00:21:27,007 --> 00:21:31,176
Είναι Ιούνιος, η εποχή που
νεαρές αρσενικές φώκιες

142
00:21:31,177 --> 00:21:35,348
ξεκινούν τις παράξενες εμφανίσεις τους

143
00:21:37,443 --> 00:21:41,603
Ακούει κανείς προσεκτικά το
γρυλίσματα που κάνει ο άλλος

144
00:21:46,837 --> 00:21:49,964
Αυτές οι κλήσεις είναι σχεδόν σίγουρα
ένας τρόπος καθιέρωσης

145
00:21:49,965 --> 00:21:54,125
ποιο από τα δύο θα είναι κυρίαρχο

146
00:21:59,359 --> 00:22:03,528
Αλλά αν τα ζώα είναι κοντά
ταιριάζουν σε μέγεθος και εμπειρία

147
00:22:03,529 --> 00:22:07,700
- οι γκρίνιες δεν θα λύσουν το θέμα,
οι αντίπαλοι θα πρέπει να έρθουν σε σύγκρουση

148
00:22:15,019 --> 00:22:19,179
Και οι φώκιες μπορεί να είναι εκπληκτικά βίαιες

149
00:22:30,668 --> 00:22:32,753
Σε ένα μήνα η αναπαραγωγή
θα ξεκινήσει η σεζόν

150
00:22:32,754 --> 00:22:34,838
και τότε οι μάχες θα είναι σοβαρές

151
00:22:34,839 --> 00:22:39,019
Αλλά τώρα στα μέσα του καλοκαιριού αυτά
οι ανταλλαγές είναι αβλαβείς

152
00:22:39,020 --> 00:22:43,180
Απλώς παίζουν

153
00:22:47,371 --> 00:22:49,455
Πολλά από τα πλάσματα που
καταφύγιο στα φύκια

154
00:22:49,456 --> 00:22:52,583
πρέπει να βγείτε έξω για να τραφείτε

155
00:22:52,584 --> 00:22:56,744
Μια ακτίνα νυχτερίδας, για έναν

156
00:22:59,893 --> 00:23:04,062
Αν και φαίνεται απίθανο,
ο αμμώδης όροφος της ανοιχτής θάλασσας είναι,

157
00:23:04,063 --> 00:23:08,233
για την ακτίνα νυχτερίδας, ένα πλούσιο έδαφος τροφοδοσίας

158
00:23:20,766 --> 00:23:23,892
Υπάρχει φαγητό κρυμμένο μέσα στην άμμο

159
00:23:23,893 --> 00:23:28,053
και η ακτίνα νυχτερίδας έχει ένα ιδιαίτερο
τεχνική για την εύρεση του

160
00:23:34,330 --> 00:23:38,490
Χρησιμοποιεί πίδακες νερού για να φυσήξει την άμμο
στην άκρη και εκθέστε μικρά ασπόνδυλα

161
00:23:43,724 --> 00:23:47,884
Ένα μπάσο από φύκια κρέμεται δίπλα,
περιμένοντας αποκόμματα

162
00:24:10,863 --> 00:24:15,023
Άλλοι κυνηγοί είναι επίσης στο κύμα

163
00:24:16,076 --> 00:24:20,236
Η σόλα με ουρά ανεμιστήρα

164
00:24:29,640 --> 00:24:33,810
Υπάρχουν γαρίδες με μαντίλα εδώ,
που ζουν σε τούνελ

165
00:24:39,034 --> 00:24:43,214
Αλλά για άλλη μια φορά, η πείνα αναγκάζει
να βγουν στο ύπαιθρο

166
00:24:43,215 --> 00:24:47,375
Αυτό, φυσικά, είναι ένα στοίχημα

167
00:24:49,470 --> 00:24:52,608
Είτε θα φάνε...

168
00:24:52,609 --> 00:24:56,769
...ή να φαγωθεί

169
00:25:03,045 --> 00:25:06,172
Ένας θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκος, που ονομάζεται Janolus

170
00:25:06,173 --> 00:25:10,342
Τα χρώματά του υποδηλώνουν ότι είναι
δηλητηριώδες και έτσι είναι,

171
00:25:10,343 --> 00:25:14,514
σε όλα εκτός από ένα άλλο
είδος θαλάσσιου γυμνοσάλιαγκου

172
00:25:21,822 --> 00:25:25,993
ο ληστρικός Ναβανάξ

173
00:25:27,046 --> 00:25:31,206
Ο Navanax τραβάει τον εαυτό του κατά μήκος του μονοπατιού του
λάσπη που αφήνει πίσω της ο Janolus

174
00:25:48,961 --> 00:25:53,121
Μόλις πιαστεί, ο Janolus κυλά
σε μπάλα...

175
00:25:59,398 --> 00:26:03,558
Το μόνο που παίρνει ο Navanax είναι λίγα
κίτρινα πλοκάμια

176
00:26:07,749 --> 00:26:11,909
Και ο Janolus παρασύρεται σε ασφάλεια
από το ρεύμα

177
00:26:20,271 --> 00:26:24,431
Τώρα είναι μέσα του καλοκαιριού και ο ήλιος
λάμπει με πλήρη δύναμη

178
00:26:28,622 --> 00:26:32,792
Η αυξανόμενη ζεστασιά είναι το σύνθημα
για έναν αστακό του Ατλαντικού

179
00:26:32,793 --> 00:26:34,877
για να ξεκινήσετε ένα μακρύ ταξίδι

180
00:26:34,878 --> 00:26:39,048
Έχει περάσει τον χειμώνα 250 μέτρα κάτω,
πολύ πιο πέρα από τις καταιγίδες

181
00:26:42,186 --> 00:26:46,346
Αλλά έκανε κρύο εκεί κάτω και
τώρα πρέπει να βρει πιο ζεστό νερό,

182
00:26:47,410 --> 00:26:51,570
οπότε βαδίζει προς
τα ρηχά

183
00:26:52,623 --> 00:26:56,783
Απέχουν, όμως, 150 χιλιόμετρα

184
00:27:02,017 --> 00:27:06,177
Μετά από ένα μήνα περπάτημα επιτέλους
φτάνει στην αγαπημένη της όχθη άμμου

185
00:27:10,368 --> 00:27:12,452
Αλλά δεν είναι η πρώτη εδώ

186
00:27:12,453 --> 00:27:15,580
Δεκάδες άλλοι αστακοί έχουν ήδη
έσκαψαν τα σπίτια τους στην άμμο

187
00:27:15,581 --> 00:27:19,751
και δεν το σκοπεύουν
να τα παραδώσει στους νεοφερμένους

188
00:27:54,199 --> 00:27:58,369
Το μέγεθος μετράει για όλα
σε αυτές τις μάχες

189
00:27:58,370 --> 00:28:02,540
Η νέα άφιξη χρειάζεται επειγόντως λάκκο
και αφού ζυγίζει 7 κιλά,

190
00:28:04,636 --> 00:28:08,796
έχει μια καλή ευκαιρία
να πάρει ένα

191
00:28:21,338 --> 00:28:25,498
Έχει κερδίσει

192
00:28:28,636 --> 00:28:32,816
Αυτές οι μάχες συνεχίζονται για την
τους επόμενους δύο μήνες και είναι κρίσιμοι,

193
00:28:32,817 --> 00:28:34,901
για τα θηλυκά πρέπει
έχουν και τα δύο καταφύγιο

194
00:28:34,902 --> 00:28:39,072
και ζεστό νερό αν είναι
να μεγαλώσουν τα μικρά τους

195
00:28:39,073 --> 00:28:43,253
Τους τελευταίους επτά μήνες, το καθένα από τα
αυτά τα θηλυκά κουβαλούσαν

196
00:28:43,254 --> 00:28:47,423
περίπου είκοσι χιλιάδες
γονιμοποιημένα ωάρια

197
00:28:47,424 --> 00:28:49,508
Το έργο τους όμως πλησιάζει
το τέλος του

198
00:28:49,509 --> 00:28:53,680
Η ζεστασιά των ρηχών είναι
επιτάχυνση της ανάπτυξης των αυγών

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,978
Δύο μήνες ακόμα και τα αυγά
είναι έτοιμοι να εκκολαφθούν

200
00:29:19,776 --> 00:29:23,947
Στην αρχή, δεν είναι
πολύ καλός στο κολύμπι

201
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
Όμως μέσα σε λίγα λεπτά τα μωρά
είναι σε θέση να ξεκινήσουν με σκόπιμο τρόπο

202
00:29:33,351 --> 00:29:36,478
Αυτή την εποχή η θάλασσα
είναι γεμάτο προνυμφικά ζώα

203
00:29:36,479 --> 00:29:40,639
- αυτός είναι αστακός 1 ημέρας

204
00:29:42,734 --> 00:29:46,905
Και αυτό… ένα καβούρι 3 εβδομάδων, μόλις
έτοιμο να ξεκινήσει τη ζωή του στον βυθό της θάλασσας

205
00:29:51,086 --> 00:29:55,256
Τα πόδια του αγγίζουν τον πάτο για πρώτη φορά

206
00:29:57,352 --> 00:30:01,512
Σε αυτό το στάδιο της ζωής του είναι α
χορτοφαγική, με γεύση για θαλασσινό μαρούλι

207
00:30:02,565 --> 00:30:06,735
Καθώς μεγαλώνει, έτσι θα είναι επανειλημμένα
ξεφλουδίζονται και επεκτείνονται σε μεγαλύτερο, παχύτερο δέρμα

208
00:30:09,873 --> 00:30:14,033
Το πιθανότερο είναι ότι θα φαγωθεί,
αλλά αν επιβιώσει για πέντε χρόνια

209
00:30:15,097 --> 00:30:19,257
θα έχει γίνει ένα υπέροχο
θωρακισμένος γίγαντας

210
00:30:26,576 --> 00:30:30,736
Τώρα τρώει κρέας και ειδικές προσαρμογές
δώστε του τη δυνατότητα να κυνηγάει στο σκοτάδι

211
00:30:38,055 --> 00:30:41,182
Τα ενωμένα πόδια του είναι
καλυμμένο με αισθητήρες,

212
00:30:41,183 --> 00:30:45,343
που ανιχνεύουν την παραμικρή χημική ουσία
αλλαγή στο περιβάλλον του

213
00:30:46,406 --> 00:30:50,566
Και καθώς περπατά μέσα στο σκοτάδι
τα πόδια του μπορούν, κυριολεκτικά να γευτούν την άμμο

214
00:30:54,747 --> 00:30:56,842
Μόλις βρει την κατάλληλη τροφή,

215
00:30:56,843 --> 00:31:01,012
το περνά μπροστά στο δικό του
δυνατά νύχια σύνθλιψης,

216
00:31:01,013 --> 00:31:04,140
που κάνουν ελαφρύ έργο του
η μαλακή σάρκα

217
00:31:04,141 --> 00:31:08,311
Και αυτά τα νύχια είναι επίσης
πολύ χρήσιμο για άμυνα

218
00:31:15,620 --> 00:31:19,790
Μήκος ενάμισι μέτρο
κοινό χταπόδι γλιστράει

219
00:31:23,971 --> 00:31:28,131
Ο τζετ προωθούμενος γίγαντας είναι
τόσο δυνατό όσο και πολύ έξυπνο

220
00:31:36,493 --> 00:31:40,663
Με το χταπόδι περίπου, είναι επικίνδυνο
ακόμα και ένα καβούρι να είναι στα ανοιχτά

221
00:31:42,759 --> 00:31:46,919
Ακόμα και στο σκοτάδι, τα μάτια του χταποδιού
είναι ευαίσθητα στην παραμικρή κίνηση

222
00:31:57,366 --> 00:32:01,536
Απέναντι σε έναν κυνηγό σαν αυτόν,
τα νύχια του καβουριού είναι άχρηστα

223
00:32:13,026 --> 00:32:17,186
Τέλη καλοκαιριού στη Νοτιοανατολική Αλάσκα

224
00:32:22,420 --> 00:32:26,580
Το νερό είναι ακόμα ζεστό και μυστηριώδες
οι γαρίδες σωρεύουν κοντά στην επιφάνεια

225
00:32:33,899 --> 00:32:35,983
Είναι μια τελευταία γιορτή για τον σολομό του Ειρηνικού,

226
00:32:35,984 --> 00:32:40,144
επιστρέφοντας στην ακτή από
τον ανοιχτό Ειρηνικό

227
00:32:47,463 --> 00:32:51,623
Κατευθύνονται στην ξηρά για να αναπαραχθούν
και φτάνουν σε τεράστιους αριθμούς

228
00:32:54,772 --> 00:32:57,898
Πρέπει να κολυμπήσουν πολύ ψηλά
τα ποτάμια να γεννήσουν,

229
00:32:57,899 --> 00:33:01,026
αλλά το επίπεδο αυτού του ποταμού
είναι ακόμα πολύ χαμηλό

230
00:33:01,027 --> 00:33:05,198
- Θα πρέπει να περιμένουν
έως ότου η βροχή το κάνει να ανυψωθεί

231
00:33:07,293 --> 00:33:10,420
Έτσι, προς το παρόν είναι παγιδευμένοι
στη θάλασσα,

232
00:33:10,421 --> 00:33:14,592
κοντά στην ακτή,
το χειρότερο μέρος για να είσαι

233
00:33:16,687 --> 00:33:20,847
Ένας καρχαρίας σολομού μήκους τριών μέτρων,
μια στενή σχέση του μεγάλου λευκού

234
00:33:26,081 --> 00:33:30,241
Αυτό έχει αισθανθεί ηλεκτρικό λεπτό
σήματα από τον σολομό κοντά

235
00:33:33,390 --> 00:33:37,559
Ο καρχαρίας μπορεί να διατηρήσει το αίμα του
θερμοκρασία σε υψηλότερο επίπεδο

236
00:33:37,560 --> 00:33:40,687
από το γύρω θαλασσινό νερό

237
00:33:40,688 --> 00:33:44,858
Και αυτό σημαίνει ότι έχουν
την ενέργεια να είσαι γρήγορος

238
00:33:50,082 --> 00:33:54,242
Πιο γρήγορα ακόμα και από τον σολομό

239
00:34:13,040 --> 00:34:17,210
Αρχές φθινοπώρου στο νησί Βανκούβερ
στον Καναδά, 600 μίλια νότια

240
00:34:19,306 --> 00:34:23,475
Η θερμοκρασία του ωκεανού
πέφτει σιγά σιγά

241
00:34:23,476 --> 00:34:25,571
Σαράντα μέτρα κάτω από την επιφάνεια,

242
00:34:25,572 --> 00:34:29,732
τα φετινά μωρά ρέγγες τρέφονται
στο τελευταίο του πλαγκτόν του καλοκαιριού

243
00:34:32,870 --> 00:34:37,041
Οι κινήσεις τους τραβούν την προσοχή
από τους ουρανούς πάνω

244
00:34:45,392 --> 00:34:49,562
Οι γλάροι δεν μπορούν να βουτήξουν, έτσι προς το παρόν
τα ψάρια είναι ακόμα ασφαλή

245
00:34:53,743 --> 00:34:57,914
Υπάρχουν όμως πουλιά που μπορούν να βουτήξουν

246
00:34:58,967 --> 00:35:03,127
Οι Auklets και οι Murres κολυμπούν αβίαστα
κάτω από το σχολείο

247
00:35:06,265 --> 00:35:10,435
Η ρέγγα πανικού
μια δύναμη προς την επιφάνεια

248
00:35:18,797 --> 00:35:22,957
Συγκεντρώνονται σε μια γιγάντια άμυνα
μπάλα από ψάρια που στροβιλίζονται

249
00:35:25,053 --> 00:35:29,223
Η ταραχή ελκύει
Βραχόψαρο κιτρινοουράς

250
00:35:31,319 --> 00:35:35,479
Κι αυτοί είναι κυνηγοί

251
00:35:42,798 --> 00:35:46,958
Τα επιδρομικά ψάρια σκορπίζονται
η ρέγγα

252
00:35:56,362 --> 00:36:00,533
Οι επαναλαμβανόμενες επιθέσεις χώριζαν τη μπάλα
σε πολλές μικρότερες ομάδες

253
00:36:07,841 --> 00:36:10,978
Τώρα είναι πιο εύκολο για τους δύτες να το κρατήσουν

254
00:36:10,979 --> 00:36:13,064
το μπερδεμένο ψάρι έγραψε
στην επιφάνεια

255
00:36:13,065 --> 00:36:17,225
και εκεί ακόμη και οι γλάροι
μπορεί να τους φτάσει

256
00:36:33,938 --> 00:36:38,098
Επίθεση από όλες τις πλευρές, το μικρό
τα ψάρια δεν έχουν ουσιαστικά καμία πιθανότητα

257
00:36:41,246 --> 00:36:45,406
Όλο και περισσότεροι δύτες είναι
έλκονται από τη σκηνή

258
00:36:49,587 --> 00:36:52,724
Δυσκολεύουν τους αριθμούς που συρρικνώνονται
ρέγγας ακριβώς κάτω

259
00:36:52,725 --> 00:36:56,885
μέχρι το τελευταίο άτομο

260
00:37:12,556 --> 00:37:16,716
Πολύ μεγαλύτεροι θηρευτές κάνουν κρουαζιέρα και εδώ

261
00:37:17,769 --> 00:37:21,929
Λευκό δελφίνι του Ειρηνικού

262
00:37:22,992 --> 00:37:27,162
Αλλά τα δελφίνια είναι κυρίως
νυχτερινοί κυνηγοί

263
00:37:27,163 --> 00:37:31,332
- κατά τη διάρκεια της ημέρας συγκεντρώνονται
στην κοινωνικοποίηση

264
00:37:31,333 --> 00:37:35,503
Εμφανίζονται με την απελευθέρωση ροών
από φυσαλίδες και παίζουν παιχνίδια...

265
00:37:40,727 --> 00:37:44,897
...παιχνίδια όπως το pass the seaweed,
για παράδειγμα

266
00:38:18,302 --> 00:38:22,462
Ακριβώς πριν από οκτώ μήνες στο
χειμώνα στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Σκωτίας

267
00:38:23,515 --> 00:38:27,686
γεννήθηκε ένα αυγό - και με ασφάλεια
στερεωμένο σε ένα σκέλος φύκια

268
00:38:29,781 --> 00:38:33,941
Μέσα, ξεκίνησε ένα μικροσκοπικό έμβρυο
να αναπτυχθεί

269
00:38:42,303 --> 00:38:46,463
Προστατεύεται από τη σκληρή θήκη αυγών,
υπέμεινε τις χειρότερες από τις χειμερινές καταιγίδες

270
00:38:57,963 --> 00:39:02,123
Μέχρι το καλοκαίρι ήταν μισοκαλλιεργημένο

271
00:39:12,570 --> 00:39:16,730
Τώρα επιτέλους, στα τέλη του φθινοπώρου
- είναι σχεδόν έτοιμο να εκκολαφθεί

272
00:39:27,177 --> 00:39:30,314
Μια πλήρως διαμορφωμένη μινιατούρα
ο καρχαρίας κολυμπάει ελεύθερος

273
00:39:30,315 --> 00:39:34,484
Το φετινό πλαγκτόν θα πεθάνει σύντομα
αλλά το νεαρό σκυλόψαρο

274
00:39:34,485 --> 00:39:38,645
είναι τόσο καλά ανεπτυγμένο που δεν μπορεί να κυνηγήσει
αμέσως για μεγαλύτερο θήραμα

275
00:39:42,837 --> 00:39:47,006
Οι μέρες λιγοστεύουν τώρα

276
00:39:47,007 --> 00:39:51,187
Στη Βρετανική Κολομβία το
το νερό αρχίζει να παγώνει

277
00:39:51,188 --> 00:39:55,348
Αυτό το παράξενο πλάσμα
ψάχνει μέσα από τα φύκια για τροφή

278
00:39:57,444 --> 00:40:01,614
Αυτός είναι ο Melibe - ο θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκας με κουκούλα

279
00:40:05,795 --> 00:40:09,955
Πιάνει πλαγκτόν με
διχτυοειδής κεφαλή του

280
00:40:19,359 --> 00:40:23,539
Καθώς πλησιάζει ο χειμώνας
το πλαγκτόν γίνεται σπάνιο,

281
00:40:23,540 --> 00:40:27,700
αλλά ο Μελίμπε είναι ένας επίμονος ερευνητής

282
00:40:29,796 --> 00:40:33,966
Μπορεί να κολυμπήσει

283
00:40:37,104 --> 00:40:41,284
Ξεφεύγει για να ψάξει
καλύτερο σημείο σίτισης

284
00:40:41,285 --> 00:40:44,412
Η αναζήτησή του όμως γίνεται
όλο και πιο δύσκολο

285
00:40:44,413 --> 00:40:48,573
Μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες τα περισσότερα
του πλαγκτόν θα έχει εξαφανιστεί

286
00:41:00,062 --> 00:41:02,157
Καθώς γίνεται το φως του ήλιου
όλο και πιο αδύναμος

287
00:41:02,158 --> 00:41:06,318
- το φύκι αρχίζει να πεθαίνει,
σταδιακά σαπίζει και γίνεται τίποτα

288
00:41:41,808 --> 00:41:45,979
Σε λίγο θα είναι χειμώνας

289
00:41:47,032 --> 00:41:51,192
Αλλά 9.000 μίλια νότια ο ήλιος
ανατέλλει μια νέα ανοιξιάτικη μέρα

290
00:41:56,426 --> 00:41:59,552
Το νότιο ημισφαίριο επίσης
έχει εύκρατες περιοχές

291
00:41:59,553 --> 00:42:03,713
- και τώρα το πλαγκτόν είναι
αρχίζει να ανθίζει γύρω από την Τασμανία

292
00:42:05,820 --> 00:42:08,946
Όπως και στο βορρά,
τις νότιες εποχικές θάλασσες

293
00:42:08,947 --> 00:42:13,107
έχουν επίσης περιοχές του
πλούσια καταπράσινα νερά...

294
00:42:14,160 --> 00:42:18,331
...με δικά τους δάση φυκιών

295
00:42:19,384 --> 00:42:23,544
...και τα δικά τους σμήνη από πλαγκτόν

296
00:42:30,863 --> 00:42:35,023
Μερικοί από τους κατοίκους αυτών των θαλασσών
ζουν μόνο στο νότιο ημισφαίριο

297
00:42:36,086 --> 00:42:40,246
Αυτό είναι ένα από αυτά - το handfish
- που κάνει βόλτες σε τροποποιημένα πτερύγια

298
00:42:48,608 --> 00:42:52,768
Αλλά όταν οι ανάγκες πρέπει
- μπορεί να καταφύγει στην ουρά δύναμη

299
00:42:58,002 --> 00:43:02,171
Κάθε καλοκαίρι έρχονται επισκέπτες
στα ρηχά γύρω από την Τασμανία

300
00:43:02,172 --> 00:43:06,332
Αυτά είναι αυστραλιανά καλαμάρια
- περίπου μισό μέτρο μήκος

301
00:43:09,481 --> 00:43:13,641
Είναι εδώ για να αναπαραχθούν

302
00:43:17,832 --> 00:43:20,959
Τα μεγαλύτερα αρσενικά ανταγωνίζονται
την προσοχή μιας γυναίκας

303
00:43:20,960 --> 00:43:25,129
επιδεικνύοντας προς αυτήν και σε έναν
άλλος βάζοντας ένα μπαλέτο,

304
00:43:25,130 --> 00:43:29,301
κατά την οποία αλλάζουν συνεχώς
το χρώμα των κοστουμιών τους

305
00:44:00,621 --> 00:44:04,781
Τελικά σχηματίζουν ζευγάρια

306
00:44:10,015 --> 00:44:14,175
Ένα αρσενικό περνάει ένα πακέτο σπέρματος
απέναντι στο θηλυκό

307
00:44:19,398 --> 00:44:23,578
Αφού γονιμοποιηθούν τα ωάρια,
εναποτίθενται σε σκληρά,

308
00:44:23,579 --> 00:44:27,739
λαστιχένιες αυγοθήκες που άλλες
τα πλάσματα βρίσκουν δηλητηριώδη

309
00:44:30,888 --> 00:44:35,048
Μέσα σε τρεις εβδομάδες τα μωρά
είναι έτοιμοι να εκκολαφθούν

310
00:44:41,324 --> 00:44:44,451
Είναι ήδη σε θέση
να αλλάξει χρώμα

311
00:44:44,452 --> 00:44:48,612
- αλλά δεν είναι αρκετά
τόσο καλός στο κολύμπι

312
00:45:06,367 --> 00:45:10,527
Υπάρχει ένα άλλο ζώο εδώ αυτό
είναι μάλλον πιο αφοσιωμένος γονέας

313
00:45:11,580 --> 00:45:14,718
Αυτός είναι ένας αρσενικός φυλλώδης θαλάσσιος δράκος,

314
00:45:14,719 --> 00:45:18,879
ένα εξαιρετικά διακοσμημένο
συγγενής του θαλάσσιου αλόγου

315
00:45:20,974 --> 00:45:25,154
Κουβαλάει τα του συντρόφου του
αυγά τριγύρω μαζί του

316
00:45:25,155 --> 00:45:29,315
Θα ήταν ένα εξαιρετικά θρεπτικό σνακ
για όποιον αρπακτικό τα βρήκε

317
00:45:31,411 --> 00:45:34,548
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο γιατί
τα αυγά είναι προσκολλημένα

318
00:45:34,549 --> 00:45:37,676
στον πατέρα τους τέλεια
καμουφλαρισμένο σώμα

319
00:45:37,677 --> 00:45:41,837
Μετά βίας μπορούσαν να είναι
σε ασφαλέστερο μέρος

320
00:46:07,944 --> 00:46:12,104
Μέχρι τον Νοέμβριο, 10.000 μίλια προς τα βόρεια,
ο χειμώνας έφτασε

321
00:46:14,199 --> 00:46:18,370
Η Νορβηγία έχει πλέον λιγότερο από 5 ώρες
του φωτός της ημέρας κάθε είκοσι τέσσερις

322
00:46:20,465 --> 00:46:24,635
Η θερμοκρασία είναι
πέφτοντας γρήγορα

323
00:46:24,636 --> 00:46:28,806
Όμως παρά το κρύο,
η θάλασσα απέχει πολύ από την έρημη

324
00:46:29,859 --> 00:46:32,986
Κάθε χειμώνα, 500 εκατομμύρια
τόνους ενηλίκων

325
00:46:32,987 --> 00:46:37,157
η ρέγγα ψάχνει καταφύγιο
αυτά τα βαθιά νερά

326
00:46:40,296 --> 00:46:43,422
Θα μείνουν εδώ για τέσσερις μήνες,
ζώντας εξ ολοκλήρου στο λίπος

327
00:46:43,423 --> 00:46:47,594
συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια της
καλοκαιρινές γιορτές πλαγκτόν

328
00:46:49,690 --> 00:46:52,816
Δεν είναι όμως μόνοι...

329
00:46:52,817 --> 00:46:56,997
Ο μικρός του λοβός της Όρκας είναι μέρος
ενός πληθυσμού

330
00:46:56,998 --> 00:46:59,082
περίπου πεντακόσια
φάλαινες δολοφόνοι

331
00:46:59,083 --> 00:47:03,243
που ειδικεύονται στο κυνήγι
Ρέγγα Βορείου Ατλαντικού

332
00:47:17,871 --> 00:47:20,998
Χρησιμοποιώντας την ηχώ-τοποθεσία τους
έχουν εντοπίσει ένα κοπάδι

333
00:47:20,999 --> 00:47:25,168
ρέγγας 50 μέτρα κάτω από αυτά

334
00:47:25,169 --> 00:47:28,307
Με αρκετό αέρα για μια βουτιά 10 λεπτών...

335
00:47:28,308 --> 00:47:32,468
κολυμπούν βαθιά κάτω από τη ρέγγα
και οδηγείτε τα ψάρια προς τα πάνω

336
00:47:39,787 --> 00:47:41,871
Φυσαλίδες ρέουν από το ψάρι που ανεβαίνει

337
00:47:41,872 --> 00:47:46,032
σαν αέριο στις κολυμβητικές κύστεις τους
επεκτείνεται και ξεφεύγει

338
00:47:52,308 --> 00:47:56,468
Ακόμα και μια όρκα δυσκολεύεται
να πιάσει μια υγιή ρέγγα

339
00:47:58,564 --> 00:48:02,734
Αλλά έχουν μια καταστροφική
όπλο δικό τους

340
00:48:10,054 --> 00:48:14,214
Χρησιμοποιούν την ουρά τους για να μπαστούνι
τα ψάρια με τα κύματα της πίεσης του νερού

341
00:48:22,575 --> 00:48:26,735
Τότε είναι απλά θέμα συλλογής
τα έκπληκτα θύματα

342
00:48:42,406 --> 00:48:46,566
Οι ρέγγες δεν έχουν καμία πιθανότητα και οι δύο όρκα
και οι γλάροι θα φάνε όσο περισσότερο μπορούν

343
00:48:48,661 --> 00:48:52,832
- κάθε μέρα για τους επόμενους τέσσερις μήνες

344
00:48:57,012 --> 00:49:01,172
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια που ξεχειμωνιάζουν εδώ,
πάνω από 5 δισεκατομμύρια άτομα,

345
00:49:02,236 --> 00:49:06,396
ότι οι απώλειες είναι
σχεδόν απαρατήρητη

346
00:49:14,758 --> 00:49:16,842
Όσο βίαιος κι αν είναι αυτός ο χειμώνας

347
00:49:16,843 --> 00:49:21,003
- είναι απαραίτητο για την ανανέωση του
τα πλούτη των εποχιακών θαλασσών

348
00:49:23,109 --> 00:49:27,269
Έξω στους ανοιχτούς ωκεανούς, η ορμή
τα νερά ανακατεύουν θρεπτικά συστατικά από τα βάθη

349
00:49:34,588 --> 00:49:38,757
Μέχρι το τέλος του χειμώνα οι Seasonal Seas
θα είναι γεμάτη μεταλλικά στοιχεία για άλλη μια φορά,

350
00:49:38,758 --> 00:49:42,918
έτοιμος για την επιστροφή του ήλιου
και η επόμενη μεγάλη άνθιση πλαγκτόν